'Przetłumaczenie' softu.

Shalir · 09-01-2012, 08:14

Witam
Czy wie ktoś, jak przetłumaczyć soft z ang. na pol.?
Głównie chciałbym wiedzieć, które to pliki za to odpowiadają.

SLAVCIO · 09-01-2012, 12:46

Jest takie coś co się nazywa Nokia Firmware Editor 0.3 by PHNT, ma ona opcje importowania i eksportowania języków, dla przykładu ściągasz sobie jakieś CFW i nie ma języka pl, musisz wiedzieć jaka to wersja softu, np port C6 v 41, odpalasz Navifirm+ pobierasz wersje oryginalna softu C6, taka samą na jakiej opiera się port tylko że PL (tylko plik roofs 2), odpalasz NFE otwierasz w nim plik roofs2, rozpakowujesz i teraz obczaj ss:

'Przetłumaczenie' softu.

Robisz jak na ss tylko że na koniec dajesz Export, i wtedy tworzy tobie plik językowy, w moim przypadku był to plik "Polish_RM-612.Lang", następnie otwierasz softa do którego chcesz dodać wersje PL i robisz tak samo tylko dajesz na koniec Import (czyli dokładnie jak na ss...) i wybierasz plik który utworzyłeś wcześniej...

Mam nadzieję że mniej więcej wyjaśniłem

Shalir · 09-01-2012, 15:42

Myślę, że tak

Czyli nie trzeba bawić się w osobne 'słówka' ?

SLAVCIO · 09-01-2012, 16:04

Nie, wszystko robi program

Shalir · 09-01-2012, 16:46

To teraz wystarczy czekać na wydanie blaze v2
Może testowałeś wersję beta blaze?

Potok666 · 09-01-2012, 17:05

A wogole blaze bedzie mozna spolszczyc zacznijmy od tego?

SLAVCIO · 09-01-2012, 17:58

A czemu ma nie byc mozna ? Zapewne tak, ja blaze nie uzywam, sam sobie softa zgotowalem

Bojar · 09-01-2012, 18:01

dac sie da, ale nie obiecuje ze wszystko zadziala... jezeli myslicie, ze przetlumaczenie softu to tylko klikniecie kilku przyciskow to sie mylicie... watpie czy telefon wam sie wlaczy takim sposobem

Kret69 · 09-01-2012, 18:08

Hehe, modyfikacje plików r01. Myślę, że Blaze jest tak zmodyfikowany, iż potrzeba będzie samemu język sportować, by osiągnąć 100% sprawności systemu

Shalir · 09-01-2012, 20:01

Dlatego założyłem taki temat

brainoconer · 09-01-2012, 20:06

Ja spolszczyłem blaze beta tym sposobem co podał SLAVCIO lecz myślę jeszcze aby przekopiować pliki "*.027"

the_naturat_com · 09-01-2012, 20:35

brainoconer "masło maślane". To jest to samo (no może nie do końca, ale chodzi o polskie pliki językowe r27).

Shalir · 09-01-2012, 20:43

Zna ktoś jakiś 'dobry' soft, właśnie po 'angielskiemu', żeby spróbować przetłumaczyć ?

Bojar · 09-01-2012, 20:52

to naprawdę nie jest takie proste
1 trzeba wiedzieć co zmieniał autor
2 trzeba dobrze kopiowac bo za dużo plików to nie dobra znak
3 trzeba naprawdę znać się na gotowania, znać strukturę oprogramowania i poszczególnych plików

Shalir · 09-01-2012, 21:00

Też tak od początku myślę.

Podobne wątki do: 'Przetłumaczenie' softu.
Wątek	Autor wątku	Forum	Odpowiedzi	Ostatni post / autor
Nokia 5800 wróciła z serwisu (prośba o przetłumaczenie wymienionych części) 12!	88darnok88	Pytania i Problemy z Symbianem	2	28-03-2011 16:08
softu	riper37	Poszukiwania	1	29-01-2011 17:25
Aktualizacja softu	killerone	Pytania i Problemy z Symbianem	8	19-08-2009 15:21

09-01-2012, 08:14
Shalir Dołączył: Jul 2010 Posty: 74 Siła reputacji: 2	Shalir: Witam Czy wie ktoś,... Witam Czy wie ktoś, jak przetłumaczyć soft z ang. na pol.? Głównie chciałbym wiedzieć, które to pliki za to odpowiadają.

09-01-2012, 12:46
SLAVCIO Dołączył: Jul 2010 Wiek: 24 Posty: 28 Siła reputacji: 0	SLAVCIO: Jest takie coś co... Jest takie coś co się nazywa Nokia Firmware Editor 0.3 by PHNT, ma ona opcje importowania i eksportowania języków, dla przykładu ściągasz sobie jakieś CFW i nie ma języka pl, musisz wiedzieć jaka to wersja softu, np port C6 v 41, odpalasz Navifirm+ pobierasz wersje oryginalna softu C6, taka samą na jakiej opiera się port tylko że PL (tylko plik roofs 2), odpalasz NFE otwierasz w nim plik roofs2, rozpakowujesz i teraz obczaj ss: Robisz jak na ss tylko że na koniec dajesz Export, i wtedy tworzy tobie plik językowy, w moim przypadku był to plik "Polish_RM-612.Lang", następnie otwierasz softa do którego chcesz dodać wersje PL i robisz tak samo tylko dajesz na koniec Import (czyli dokładnie jak na ss...) i wybierasz plik który utworzyłeś wcześniej... Mam nadzieję że mniej więcej wyjaśniłem Shalir uznaje post za przydatny.

09-01-2012, 15:42
Shalir Dołączył: Jul 2010 Posty: 74 Siła reputacji: 2	Shalir: Myślę, że tak Czyli... Myślę, że tak Czyli nie trzeba bawić się w osobne 'słówka' ?

09-01-2012, 16:04
SLAVCIO Dołączył: Jul 2010 Wiek: 24 Posty: 28 Siła reputacji: 0	SLAVCIO: Nie, wszystko robi program... Nie, wszystko robi program

09-01-2012, 16:46
Shalir Dołączył: Jul 2010 Posty: 74 Siła reputacji: 2	Shalir: To teraz wystarczy czekać... To teraz wystarczy czekać na wydanie blaze v2 Może testowałeś wersję beta blaze?

09-01-2012, 17:05
Potok666 Time to Die Dołączył: Jan 2011 Skąd: Dęblin Wiek: 18 Posty: 755 Telefon: Nokia 5800 System: Windows JG Seven x64 ---------- NoVa Refresh Sieć: Play Siła reputacji: 2	Potok666: A wogole blaze bedzie... A wogole blaze bedzie mozna spolszczyc zacznijmy od tego?

09-01-2012, 17:58
SLAVCIO Dołączył: Jul 2010 Wiek: 24 Posty: 28 Siła reputacji: 0	SLAVCIO: A czemu ma nie... A czemu ma nie byc mozna ? Zapewne tak, ja blaze nie uzywam, sam sobie softa zgotowalem

09-01-2012, 18:01
Bojar Emeryturka xD Dołączył: Jun 2009 Skąd: Wrocław/Twardogóra Wiek: 18 Posty: 1,043 Telefon: Nokia 5800/maybe DHD System: Nova Refresh Sieć: Różowa ;D Siła reputacji: 4	Bojar: dac sie da, ale... dac sie da, ale nie obiecuje ze wszystko zadziala... jezeli myslicie, ze przetlumaczenie softu to tylko klikniecie kilku przyciskow to sie mylicie... watpie czy telefon wam sie wlaczy takim sposobem Potok666 uznaje post za przydatny.

09-01-2012, 18:08
Kret69 Dołączył: Aug 2010 Skąd: Szczecin Wiek: 16 Posty: 689 Ostrzeżenia: 0/2 (2) Siła reputacji: 2	Kret69: Hehe, modyfikacje plików r01.... Hehe, modyfikacje plików r01. Myślę, że Blaze jest tak zmodyfikowany, iż potrzeba będzie samemu język sportować, by osiągnąć 100% sprawności systemu Potok666 uznaje post za przydatny.

09-01-2012, 20:01
Shalir Dołączył: Jul 2010 Posty: 74 Siła reputacji: 2	Shalir: Dlatego założyłem taki temat... Dlatego założyłem taki temat

09-01-2012, 20:06
brainoconer Dołączył: Jan 2011 Skąd: Cracov Posty: 251 Siła reputacji: 2	brainoconer: Ja spolszczyłem blaze beta... Ja spolszczyłem blaze beta tym sposobem co podał SLAVCIO lecz myślę jeszcze aby przekopiować pliki "*.027"

09-01-2012, 20:35
the_naturat_com Dołączył: Feb 2011 Skąd: Niemce Wiek: 28 Posty: 92 Siła reputacji: 2	the_naturat_com: brainoconer "masło maślane". To... brainoconer "masło maślane". To jest to samo (no może nie do końca, ale chodzi o polskie pliki językowe r27).

09-01-2012, 20:43
Shalir Dołączył: Jul 2010 Posty: 74 Siła reputacji: 2	Shalir: Zna ktoś jakiś 'dobry'... Zna ktoś jakiś 'dobry' soft, właśnie po 'angielskiemu', żeby spróbować przetłumaczyć ?

09-01-2012, 20:52
Bojar Emeryturka xD Dołączył: Jun 2009 Skąd: Wrocław/Twardogóra Wiek: 18 Posty: 1,043 Telefon: Nokia 5800/maybe DHD System: Nova Refresh Sieć: Różowa ;D Siła reputacji: 4	Bojar: to naprawdę nie jest... to naprawdę nie jest takie proste 1 trzeba wiedzieć co zmieniał autor 2 trzeba dobrze kopiowac bo za dużo plików to nie dobra znak 3 trzeba naprawdę znać się na gotowania, znać strukturę oprogramowania i poszczególnych plików

09-01-2012, 21:00
Shalir Dołączył: Jul 2010 Posty: 74 Siła reputacji: 2	Shalir: Też tak od początku... Też tak od początku myślę.

Sprawdź także:	Kod QR tematu
Portowanie Softu! oraz Problem z YouTube na telefonie